(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejního vyšetřování v týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Měla bych jít. Děkuji za váš čas.
Víte, že...
Do Kang Wo užívá prášky?
Ten zmetek má...
duševní problém.
Někdy si nepamatuje, co právě udělal.
Já osobně si myslím, že ten chlap si nemůže vzpomenout, co se stalo...
v ten den před třemi lety.
Nepamatuje si, co udělal?
Bože, to je zajímavé.
Jak to šlo?
Ryby začaly kousat. Jen se dívejte.
Jsem tak nadšený. Ta policistka jménem Kang Kwon Joo...
mě opravdu obtěžovala, protože neměla žádné pochybnosti.
Existuje náhled toho, co se bude dít dá?
To je tajemství.
Každý je strůjcem vlastního osudu.
Jakmile nastane den zúčtování a dveře se otevřou,
budeme silní a neporazitelní.
Pocítí na svých hrdlech...
naše ostré nože.
Našel jsi loveckého psa?
Našel jsem jednoho, který by pro nás byl dokonalý.
(Základní informace)
Trochu jsem ho vydráždil tím, že jsem zmínil skutečnost, že dostal...
kopačky od policajtky.
Ztratil ji a teď nemůže ovládnout svůj hněv.
Ta hlučná žena, co ji chceš potrestat...
Nedostane nás to do problémů, že ne?
S tím si nedělej zbytečné starosti.
Jediná rodina, kterou má, je pes.
A ona přijde, když jsem jí řekl, že jí uložím pohovku.
(15. června 2018, Hwang Mal Soon, jazyk)
Kdyby byla trochu méně sobecká,
mohla si prodloužit svůj zbytečný život.
Haló, pane. Jsem tu.
To je dobrý nápad.
Na co jsou sousedé?
Byla bych zničená, kdybyste mi nepomohl.
Bude to jen na jeden týden.
Pokračujte dál.
Dobře. Počkejte chvíli. Půjde to takhle?
Tak jdeme. Je to perfektní. Je to dokonalé.
Můj Bože. Podívejte se na to. Tohle je perfektní místo.
Dáme to sem?
Bože.
Nebylo to moc práce, ale už jsem zpocená.
Páni, co je tohle?
Máte poměrně zvláštní zálibu.
Nikdy bych to od vás nečekala.
Tohle jsou obrazy nebo fotky? Jsou tak cool.
Ty jste kreslil sám?
Jsem docela zvědavý člověk.
Máte tam velkou chladničku.
Ze všeho toho mluvení mám žízeň. Můžu si vzít trochu vody, ne?
No jistě.
Co to všechno je?
(2. prosince 2013: prst Kwon Cheol Gi)
(20. dubna 2013: kotník Park Cheol)
Kotník.
(Zápěstí)
(Nos)
(Oči, kotník)
(Uši, Bae Soo Ho prsty)
Co to je? Prst.
Ruka.
(Zápěstí, kotník)
Zápěstí.
(22. června 2015: zápěstí Na Hyung Joon)
(15. června 2018, Hwang Mal Soon, jazyk)
Chcete, abych vám vyprávěl jeden zajímavý příběh?
Cože?
Kdysi v jedné vesnici byla žena, která byla...
hrozná slepice a milovala klepy o ostatních,
které si ještě přibarvila.
Ale...
když se ji lidé z vesnice zeptali,
proč šíří takové přehnané klepy,
řekla: "Co je na tom špatného? Jen jsem se snažila pobavit."
Tohle jim řekla.
Není to směšné?
Dobře, teď jedna otázka.
Kdybych já...
byl jedním z vesničanů, co si myslíte, že bych udělal s někým takovým?
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Nerad chodím kolem horké kaše.
Myslím, že by bylo nejlepší,
sem tam jim dát lekci, takže už to znova neudělají.
Vyříznutí jazyka by tohle vyřešilo, ne?
Ježíš, proč jste takový?
Dobrou noc. Zapomněla jsem, že musím nakrmit svého psa.
Uvidíme se příště.
Stát!
Počkejte.
Zachraňte mě!
Tak ty...
nemáš tušení, o čem mluvím?
Řekl jsem ti, že ti ukážu, jak se můžeš zklidnit.
Budu předstírat, že jsem nic z toho neviděla.
Myslím to vážně.
Nebudu o tom mluvit až do konce života, dobře?
Zachraňte mě!
Nikdo tě venku nemůže slyšet, i kdyby ses tu uřvala.
Prosím. Omlouvám se. Byla to moje chyba.
Nedělejte to. Prosím, ušetřete mě.
Omlouvám se. Byla to moje chyba.
Tak proč jsi musela použít svůj jazyk k pomlouvání ostatních?
Bylo hezké tě poznat.
Nemůže...
si vzpomenout?
Ano.
Nejvíc lituju toho,
že jsem ignoroval,
co mi ten den řekl Hyung Joon.
Kang Wo...
někdy zapomene na to, co udělal před chvílí.
Možná proto bere léky?
Léky? Jaký léky?
Je na drogách nebo něco?
Ježíš, jak tohle můžeš říct.
Proč ho tak nenávidíš?
Zapomeň na to. Neměl jsem to vůbec říkat.
Prostě zapomeň, že jsem to řekl.
Ano, Kang Woo? Dobře.
Dobře, hned tam budu.
Říkal, že došlo k incidentu.
Musím jít na místo. Promluvíme si později.
Ty pitomče!
Jestli to nic není, tak jsi o tom měl mlčet.
Prostě mi to hned řekni.
Popravdě, před dvěma dny...
ten den, kdy jsme honili pachatele sériových vražd v Jungyoung-dong,
utekl nám na nedaleký staveniště.
Takže jsme se rozdělili a hledali ho.
Ale najednou jsem slyšel nějaký divný rány.
Kang Woo.
Do Kang Woo!
Co to děláš? Zbláznil ses?
Takhle ho zabiješ!
Kang Woo! Zabiješ ho, idiote!
Proč to děláš?
Kang Woo! Ty magore!
Kdy jsi přišel?
Co... Co je s ním?
Hej!
Bylo to, jako kdyby...
si nemohl vzpomenout, co právě udělal.
A zeptal se mě,
kdo mu to udělal.
A pak,
jak nastoupil do auta,
si vzal nějaké pilulky.
Když jsem se podíval, co si to vzal,
byl to Karbamazepin.
(Předpis na Tegretol, 200 mg)
(Určeno pro záchvaty, maniodepresivní poruchu,)
(schizofrenii, akatexie a další podobné stavy.)
Ředitelka Kang se ještě nevrátila?
Šla na oddělení pro násilné zločiny, aby něco zkontrolovala
a ještě se nevrátila.
Dobře.
Oddělení pro násilné zločiny?
(Policie)
Od té doby jsem věděl,
že Do Kang Woo...
má někdy výpadky.
Víte o čem mluvím, že?
Onemocnění, které vás brání vzpomenout si, co jste udělali.
Říkala jste, že je nemožné...
plně pochopit, co je v srdcích lidí.
Ale víte, že ten parchant Do Kang Woo...
byl odborník na vraždu zmrzačením?
Pokusil se dát dohromady kusy těla...
na místě činu holýma rukama, protože spěchal.
Čím víc trvá na tom, že v té vraždě existuje komplic,
tím jsem si jistější, že ten, kdo odřízl zápěstí Hyung Joona...
před třemi lety, byl Do Kang Woo.
Protože on je někdo, kdo se stal policistou proto, aby se ujistil,
že mu takový věci projdou.
Osobně jsem se zabývala...
spoustou psychopatů.
Ale akce vedoucího Do v týmu Golden Time...
byly upřímné.
Zachránil oběti díky skutečné touze
a zločincům neodpouští.
A ten člověk, který před třemi lety přijal úplatek od Sokpo Resortu,
byl detektiv Na Hyung Joon.
Vedoucí týmu se snažil chránit detektiva Na.
Mohu vám poskytnout důkaz...
Považujete šéfa Poongsanské jednotky pro násilné zločiny za hlupáka?
Taky jsem o tom věděl.
Taky jsem to přikryl kvůli jeho cti.
Ale ať je to, jak chce,
skutečnost, že Do Kang Woo je vrah, se nemění.
A víte taky, že neexistují žádné záznamy...
jeho života v Japonsku,
než přišel do Koreje?
Neexistují záznamy o rodičích...
nebo jaký byl jeho život v Japonsku.
Nebo přinejmenším by měly...
existovat školní záznamy, které by ho následovaly.
Ale ty taky neexistujou.
Jeho registr říká, že je součástí rodiny nevlastního otce.
A jeho matka...
zemřela před rokem.
Rodiče neposílali své desetileté dítě do školy.
Není to divný? Možná...
to dítě zabilo...
člověka nebo třeba psa?
Mnoho psychopatů začíná takhle.
(Vedoucí týmu Do Kang Woo)
- Ano? - Potřebuju s vámi mluvit. Kde jste?
Uvidíme se na chodbě před konferenční místností.
Kang Woo je opravdu rychlý.
Prověřte si to sama.
Já jsem domluvil.
Ředitelko Kang.
Od týhle chvíle používejte tyhle telefony.
Když vidím, že ten parchant přesně zná naši situaci,
existuje možnost, že nám napíchl telefony.
Copak?
Řekl vám šéf znova, že zlikviduje tým Golden Time?
To je jedno. Za měsíc ho dostaneme.
Předtím...
jste upadl do bezvědomí?
Pokud je něco, co jste mi ještě neřekl, řekněte mi teď, prosím.
Byla to jen maličkost.
Upadl jsem, protože jsem měl nepohodlný boty.
Trápí vás na tom něco?
Vzpomínáte si na to, co jsem vám řekla před pár dny?
Řekla jsem vám, že naše spolupráce skončí, pokud budete něco skrývat.
Nenávidím hru na hádanky.
Jestli mi něco chcete říct, řekněte mi to jasně do obličeje.
Nedívejte se na mě takovýma očima.
Řeknu vám to, až si trochu urovnám myšlenky.
Dobrá práce.
Do Kang Woo.
Lidi by si mysleli,
že ti právě zlomila srdce.
Ne. Já jsem jí nevolal.
Ředitelka Kang přišla za mnou sama, když zjistila, že jsi odpadl.
Jasně jsem tě varoval, abys šikanoval jenom mě!
"Šikanoval"?
Ty šmejde. Lidi by si mysleli,
že falešně obviňuju nevinnýho člověka.
Máš jen čtyři týdny.
Nenalhávej si myšlenku, že jsi policajt.
Jeden měsíc uteče brzy.
Vím, že mi neuvěříš, ať řeknu cokoliv.
Vzpomínáš si na to, co jsi mi řekl,
když jsem sem přišel poprvé potom, co jsem byl jmenován?
Řekl jsi mi, že bys radši ztratil 10 zločinců,
než falešně obvinil jednoho nevinného muže.
Protože to dělají detektivové.
Přestaň tu plácat nesmysly.
Chce se mi zvracet.
Tohle je přesně specialita toho šmejda,
rozeštvávat lidi a nechat je bojovat spolu.
Tenhle svinec kolem mě vytváří, jako by to byla jen nějaká hra.
Zavraždění Hyung Joona
a falešné obvinění s tou IP adresou...
je součástí jeho konečnýho plánu.
Tak...
přestaňme bojovat navzájem a ztrácet čas a chyťme toho hajzla.
Je mi jedno, jestli u toho umřu.
Do Kang Woo, ani nemysli na to, že si klidně umřeš.
Den, kdy na tvým slovu nebude záležet, pomalu přichází.
Žil v Japonsku do třetího ročníku...
a pak se vrátil do Koreje.
Říkali mu "Poradce pro nevyřešené případy",
ale měl spoustu nepřátel, protože měl nulové sociální dovednosti.
Taky o něm říkají, že je psychopat,
protože dobře zná psychiku zločinců.
Čím víc trvá na tom, že v té vraždě existuje komplic,
tím jsem si jistější, že ten, kdo odřízl zápěstí Hyung Joona...
před třemi lety, byl Do Kang Woo.
Ale...
Nevěřte tomu, že všichni policajti sdílejí váš sentiment.
Policajti jsou taky jen lidi.
Někteří to dělají jen jako způsob, jak splnit cíle,
zatímco jiným se líbí uniforma.
A někteří se stanou detektivem, aby zjistili, kdo skutečně jsou.
Vedoucí týmu Do, rychle.
Zachraňte ji. Pospěšte si.
Zachraň mě. Co to děláš?
Důkazy je možné zmanipulovat.
Potřebuju věřit jenom tomu, co slyším na vlastní uši.
Co je?
Dostala jsem léky. Přijď dneska, pokud můžeš.
Dobře.
- Dostala jsem léky. - To je...
- Přijď dneska, pokud můžeš. - ... letní festival.
- Máme tu levného maséra... - Je to letní festival.
- Někdo si objednal masáž. - Je to zvláštní událost....
Nedaleko jsem slyšela zahajovací akci v supermarketu.
Je to všechno součástí jeho konečnýho plánu.
Tak přestaňme bojovat navzájem a ztrácet čas
a chyťme toho hajzla.
Je mi jedno, jestli u toho umřu.
Nejvíc se bavím, když je vedoucí Do zoufalý.
(ID a heslo)
(Chraňte svět ze tmy.)
(Nechuť, nenávist a zabíjení.)
(Fórum společnosti Fabre Hate Bulletin)
(Další strana)
Realizujte spravedlnost odstraněním...
monstra, které dělá problémy v našem okolí.
(Monster-matky přestanou otravovat.)
(Máte svědomí a budete podle něj jednat.)
(Fórum společnosti Fabre Hate Bulletin)
(Podpůrný tým Doktora Fabreho)
Dnešní den je prvním dnem...
v našem "plánu vyhnání".
Navzájem si ukážou čepel podezření,
chamtivosti a hněvu.
Nenávist dělá lidi silnými.
Pokud se mě někdo pokusí zastavit, zemře.
Nechci tě zklamat.
- Děkuji za chutnou kořist. - Uvidíme se po lekci.
"Přilákali jste hlubokomořské ryby (vzácné)!"
(Obdržel jste novou zprávu.)
(Nová zpráva: V Japonsku pozorně očekáváme dodávku.)
Vzpomínáte si na to, co jsem vám řekla před pár dny?
Řekla jsem vám, že naše spolupráce skončí, pokud budete něco skrývat.
Vedoucí týmu.
Našli jsme vedoucího týmu v bezvědomí.
- Prosím, pošlete nám sanitku. - Jsi v pořádku?
Zavolal jsem sanitku.
Kosuke.
Proč jsi mi udělal takovou bolest?
Víš, jak moc to bolelo?
Vím, že jsi to udělal taky.
Vrať mi to zpátky.
Prosím, přestaň.
Prosím. Prosím.
Prosím, přestaň.
Prosím.
Epizoda 8: "Dnes jsem dostala květiny"
"Dnes je den mého pohřbu."
"Včera v noci mě zabil. Utloukl mě k smrti."
"Kdybych jenom sebrala odvahu a sílu, abych ho opustila,"
"dnes jsem možná nedostala květiny."
Paulette Kelly
Dnes, 16. června, poblíž přístaviště Mandal u města Poongsan,
bylo na ukotvené lodi...
nalezeno mrtvé tělo s vyříznutým jazykem.
Obětí je paní Hwang, předsedkyně bytového spolku z Poongsanu.
Pan Lee, který pracoval jako strážný v komplexu,
byl nedávno propuštěn kvůli ní.
Zdá se, že motivem k vraždě byla pomsta.
Podle pobřežní stráže...
předpokládají, že pan Lee zabil paní Hwang na lodi
a pak spáchal sebevraždu tím, že se otrávil.
V současné době se snaží zjistit, co se přesně stalo.
Bylo řečeno, že vedle těla pana Lee...
byla nalezen vytištěný dopis o sebevraždě.
Policie předpokládá sebevraždu jako jeho příčinu smrti.
Takže říkáte, že její jazyk byl vyříznutý nožem nebo nůžkami,
když byla ještě naživu?
Forenzní tým si myslí,
že ho odřízl, když byla ještě naživu
a poté, co ji zabil,
spáchal sebevraždu z pocitu viny a otrávil se.
Asi musel cítit hlubokou nenávist...
Zabít takhle člověka...
Zavolal jsem detektiva Janga.
Zdá se, že Hwang Mal Soon a Lee Hyuk Jin...
měli běžně špatné vztahy.
A co se týká vedoucího Do,
co včera odešel z práce, šel přímo domů
a neopustil svůj byt, dokud dneska nešel do práce.
Zkontroloval jsem CCTV záznam.
Co to je?
- Tohle se dneska používá jako návnada? - Ano, ty velké jsou skvělé.
Bez křídel a nohou není lepší návnada.
Vedoucí Su.
Něco se tu stalo?
Seržante Bangu. Kde se tu berete? Měl byste být na dovolené.
Přišel jste sem na ryby?
Když už jste tady, proč nezvedáte telefon?
Taky řekněte svému podřízenému, aby přišel a pomohl s loděmi.
Pozdravte se.
Je z metropolitní policejní stanice Poongsan.
Je šéfem na kriminálce, Na Hong Soo.
On je můj spolupracovník. Je nejlepší v našem týmu.
Kdysi byl známý jako "Kladivo".
Jakmile se na něco zaměří, nevzdá se.
Pracuje pro mě. Je to seržant Bang.
Vyřeší všechny případy naší pobočky.
Zdravím, pane. Nechám vám pokračovat v práci.
Má pěknou výbavu na někoho, kdo pracuje na pobočce.
Je bývalým členem UDT.
"UDT"?
Já už půjdu. Pokračujte v dobré práci.
Kam si myslíte, že jdete? Musíme to dokončit.
Vzpomínáte, že jste mi řekl, ať hledám případy s amputacemi?
Je to kvůli vedoucímu Do, že ano?
Ředitelka Kang mě včera navštívila.
I když to neřekla,
myslím, že toho hajzla podezírá.
Jsem si jistý, že něco viděla,
ale nemůžu zjistit, co to je.
Pamatujete na to USB, co vám dal vedoucí Do?
Proč si ho neprohlídnete? Nikdy nevíte,
- co najdete. - Přestaň s těmi nesmysly.
Něco bych našel?
Mohl nastavit past.
Šéfe. Víte, jaký je oblíbený verš mého otce z Bible?
"Nenávist zabíjí hlupáka a závist zabíjí prosťáčka."
To znamená, že když někoho tak moc nenávidíte,
tak se na to tak soustředíte, že nedokážete rozlišit dobré od špatného.
Nemůžete ani vystát, co dělá.
Chápu, že cítíte obrovskou zradu, protože jste ho přijal...
- a učil ho. - To jsi mimo, pitomče.
Jen proto, že se mnou chvíli děláš,
myslíš, že mě můžeš poučovat?
Nikdy jsem neučil psychopata, jako je on.
Chápu, proč jste všichni požádali o přidělení na oddělení pro násilné zločiny,
ale obávám se, že potřebujeme jen jednoho.
Vypadáš, že jsi dost tvrdý, abys byl v týmu.
- Od téhle chvíle jsi jedním z nás. - Náčelníku.
Chcete tu vytvořit sportovní tým?
Ty jsi ten chytrej, který byl první ve vaší třídě, ne?
Vezměme jeho.
Mám rád chytré kluky, jako je on.
Když vidím jeho pohled v očích, myslím, že bude dobrej na chytání lumpů.
Co to je?
To jsou tenisky. Nikdy jsi neviděl tenisky?
Ptám se, proč jsou na mým stole?
No, vidíš to...
Ježíši... Moji ženu pustili z nemocnice a chtěla, abych ti je dal,
ale nějak jsem na to zapomněl.
Máš velikost 275, správně?
Dávám ti je, abys mohl líp běhat a pracovat.
Nechápej mě špatně.
Kdo tě žádal o něco takovýho?
Ani nejsou podle mýho vkusu.
Vezmu si je, protože to je dárek,
ale nenadávej mi, když je nebudu nosit, dobře?
Jsi fakt neuvěřitelnej.
Bývalej vedoucí týmu by byl tak vděčnej.
Řekl by, že mu to pomůže odvést lepší práci.
Mimochodem, předtím jsem si všiml, že ředitelka Kang vypadá znepokojeně.
Děje se něco?
Jestli seš zvědavej, zeptej se jí sám.
- Jo, jo, jasně. - Jak bych to měl vědět?
Podíval jsem se na podobné případy,
a všiml jsem si zajímavého případu, který se zrovna objevil v systému.
Člen ostrahy unesl prezidentku bytovýho spolku,
zabil ji na lodi a pak spáchal sebevraždu.
A jazyk oběti chybí.
Podezřelý...
užíval antidepresiva od smrti jeho manželky.
Přinesl jsem nějaké odkazy, kdybys je chtěl vidět.
- Cože? Vyříznul jí jazyk? - Ano, přesně.
Nevíš, že náš pachatel jde jen po policajtech?
Není to joystick používaný pro hru na rybolov?
Ano. Jednou jsem to zkoušel
a skutečně to byl pocit, jako bych chytal na prut.
Nemusíš vlastně jít opravdu rybařit.
Část těla byla odříznutá, sebevražda, prášky
a dokonce i online rybářské hry.
To snad... Tady je tým jedna. Ředitelko Kang.
Ředitelka Kang je mimo kancelář.
Tak mě spojte s agentem Jinem.
Podívej se na ten nový případ
a zjisti mi, jestli se podezřelý Lee Hyuk Jin...
někdy připojil k online hře na rybolov.
Zjisti, jestli má herního partnera.
Myslíte případ, který byl právě na zprávách?
Dobře, pane.
Lee Hyuk Jin se nedávno připojil k rybářské hře
a je začátečník.
Jeho obvyklým partnerem je "Cow Hunter".
Počkejte chvíli.
Podíval jsem se na něj a na ID jeho partnera a zřejmě...
ten člen byl před rokem nahlášen jako mrtvý.
Adresa IP je server na rezervace vstupenek.
Jdu na pracoviště toho strážného.
Pokud bude něco naléhavého, komunikujte přes rádio.
Má to něco společného s naším případem?
- Pak bychom měli jít s tebou. - Ještě si nejsem jistý.
Až si budu jistý, zavolám vám.
Dok Ki? To jsem já.
Proč tam jedeme?
Za chvíli budeš tvrdit, že všechny vraždy, co se stanou...
v Poongsanu, udělal on.
- Přestaň mluvit a jeď. - Ano, pane.
* Dnes strážný zabil prezidentku spolku...
* na lodi u přístavu Mandal.
* Modus operandi je podobný případům Kang Du Wona a Park Min Soo.
* Žádám, aby jste přišla do vrátnice podezřelého.
(Zpráva od vedoucího týmu)
V blízkosti J-Martu v Haeun-dong...
existuje jen jedno místo, kde se prodává lékařský materiál.
Majitelka byla kdysi slavným ortopedickým chirurgem,
ale začala podporovat Cho Nam Sa...
a jeho kampaň pro oběti zdravotních úrazů a odškodnění.
V asociaci se stala vyvržencem.
Má skvělé dovednosti,
ale nemocnice ji nechtěly najmout,
tak skončila jako prodejce lékařského vybavení.
Podívejte se více na záznamy vedoucího Do z Japonska.
Ujistěte se, že to vedoucí Do nezjistí.
(Zpráva od vedoucího týmu)
(Vyjíždíte z vašeho pruhu.)
(Haeyoung-dong, město Poongsan)
Vítejte.
Jsem z policejního velitelství.
Znáte detektiva Do Kang Woo, že?
Představili mi ho...
asi před třemi lety.
Řekl, že je mimo službu, protože byl podezřelý,
a že potřebuje předpis, který by nezanechal stopu v systému.
Řekl, že náhodou začal ztrácet vědomí.
Říká se tomu RAS,
což znamená reflexní anoxické záchvaty.
Pokud je v situaci, kdy je rozzuřený...
nebo se dostane do situace, kterou nedokáže zvládnout,
dodávka kyslíku do jeho mozku se zastaví
a on si pak nemůže na nic vzpomenout.
Vůbec na nic?
Ano. Nemůže si na nic vzpomenout.
A co víc, v současné době je ve špatném stavu.
RAS je většinou vyvoláván stresem,
takže pro někoho, kdo dělá u policie, je to horší.
Pokud nepůjde brzy do nemocnice,
může udělat něco, co je nevratné.
(Zpráva od vedoucího týmu)
* Dnes strážný zabil prezidentku spolku...
* na lodi u přístavu Mandal.
* Modus operandi je podobný případům Kang Du Wona a Park Min Soo.
* Žádám, aby jste přišla do vrátnice podezřelého.
* Pro doktora Sunga: Co si o tom myslíte, doktore Sungu?
* Přiložený soubor: Zpráva o vraždě vedoucího Janga na hoře Gangho
(Zpráva odeslána)
Opravdu doufám, že je to skutečný pachatel,
který zavraždil předsedkyni.
Jsem z toho unavený, že nám vždycky proklouzne mezi prsty.
Abych byl upřímný, není moc lidí, kteří by byli schopní...
- dělat takový věci. - Na základě toho, co vedoucí týmu řekl,
dostanou ho do konce měsíce,
tak to může jít velmi dobře.
Ale přesto se o nic nepokoušejme.
Říká se, že policisté musí jednat uvážlivě.
Dej mi to.
Slyšel jsem, že tohle je populární poradenství.
Slyšela jsi o tom?
Říká se, že je přes 100 důstojníků,
kteří za posledních pět let spáchali sebevraždu.
Mám pocit, že by našemu týmu měl určitě poradit.
Toho doktora znám.
Je známý, protože v poslední době byl v hodně pořadech o zdravotnictví.
A Shaja, vedoucí dívčí skupiny, si ho vybrala jako svůj ideální typ,
tak se o něm chvíli mluvilo po městě.
Hlavně dělej svoji práci.
* Psal jsem ti, že...
* jsem na policii v Poongsanu kvůli přednášce.
* Tak mi aspoň odpověz.
Vezměte si přestávku na oběd v jídelně.
A nezapomeňte si vzít vysílačky.
- Dobře. - Ano, madam!
Jdeme jíst.
Pojď dneska s námi, agentko Park.
Ne, půjdu později, protože ředitelka tu dnes není.
Pojď s námi. Vždycky vynecháváš jídlo.
A v jídelně je dneska docela dobré menu.
- Sýrový tonkatsu. - Ano.
- Pojďte s námi. - Pojďte s námi.
- Tak dobrá. - Pojďme.
Dobře, pojďme.
Myslím, že výtah je zase rozbitý.
Myslím, že dneska bude v jídelně hodně lidí.
Pojďme do restaurace u stanice.
- Platím. - Ano!
Poprvé po dlouhé době jdeme ven.
Bylo to tak dlouho.
Eun Soo.
To je Son Ho Min.
- Znají se? - Páni.
Asi jsi neviděla moji zprávu, protože máš moc práce.
Jdete se najíst?
Pojďme si promluvit.
Proč jsi taková, když tady jsou tvoji spolupracovníci?
Koupím jídlo pro všechny.
Ahoj, všichni.
Jsem Son Ho Min, přítel Eun Soo.
Dávejte mi na ni pozor.
Jsem Jin Seo Yul. Vůbec jsem nevěděl, že má přítele.
Eun Soo o sobě moc nemluví.
Pojďme si trochu promluvit.
Jděte dopředu.
- Dobře. - Dobře.
Uvidíme se později.
Má přítele!
No páni.
Ale proč se chová takhle?
Co to děláš?
Jak jsi mohl přijít až sem?
Nebrala jsi mi hovory a neodpovídala na zprávy.
Neměl jsem proto na výběr.
Měla jsi mi říct, že jsi v Poongsanu.
Věděla jsi, že jsem tady.
Každopádně je to skvělé. Nebudu muset cestovat daleko, abych tě viděl.
Rozešli jsme se před měsícem.
Myslím, že jsem ti také důkladně vysvětlila důvody.
Nevolej mi, nepiš mi, ani mě nevyhledávej...
jako teď.
A teď odejdi. Musím pracovat.
Říkal jsem ti.
Co jsem tehdy udělal, byla jen chyba.
Řekl jsem ti, že to bylo proto, že tě moc miluju a moc se omlouvám.
Řekla jsem ti, že to bolí.
Řekla jsem ti, že tohle je fyzické násilí.
Pokud to uděláš ještě jednou,
nebudu s tebou jednat jako přítelkyně, ale jako policistka.
Ale přesto...
Neudělal jsem...
neudělal jsem nic špatného, ​​ tak proč se mnou zacházíš takhle?
Víš, jak hluboké jsou moje city k tobě.
Proč mi to děláš?
Řekla jsem ti, že jsme skončili!
Taky jsi mě za celou dobu nikdy nerespektoval,
když jsme spolu chodili.
A to samé platí i teď.
A taky, tohle je policejní ředitelství.
A tohle je nepochybně fyzické násilí.
Pokud budeš pokračovat dál,
můžu tě zatknout.
"Zatknout"?
Díváš se na mě takhle jako teď
a přesto mluvíš o respektu?
Spala jsi se mnou a říkala, že mě máš ráda.
Chceš, abych ti přehrál, jaká jsi byla?
Nebo bych to měl nahrát na webovou stránku policie?
- Cože? - To proto, že se ke mně...
chováš takhle, tak mě k tomu nutíš.
Je to proto,
že máš někoho jinýho?
Je to ten kluk, který byl předtím s tebou, ten s bledou tváří?
Myslíš na toho zženštilýho blbečka?
Já budu ten, kdo rozhodne,
jestli už jsme skončili nebo ne.
Eun Soo!
Park Eun Soo!
Ano, je to pravda.
Pokoušel se vyrovnat ve hře, kterou hrál s partnerem,
a ani kvůli tomu nespal.
Takže to znamená, že v poslední době hrál rybolov?
Ano, začalo to před pár dny.
Nevím, jak našel tu hru, ale byl na ní úplně závislý.
Abych řekl pravdu, zesnulý pan Lee...
si po smrti jeho manželky opravdu užíval jen ty ryby.
Ale předsedkyně sdružení...
ho tak týrala, že sem dokonce chodil...
ve svém volnu, aby vyčistil odpadky.
Protože by udělala hrozný povyk, kdyby ne.
Hej, prosím! Vzdej to! Ano.
Zůstal jste tu celou noc? Bože.
Mimochodem, proč vás Kang Tae Gong...
učí, jak hrát, pane Lee?
Říkal, že mu připomínám jeho zesnulého otce.
Páni. Musíte být šťastný, získat nového syna...
- na stará kolena. - Já vím, že?
To už je jediná věc, na kterou se těším.
Přestaňte hrát a už jděte domů.
Dobře.
A neslyšel jste nic jiného?
Ne, neslyšel.
V každém případě se cítím špatně, že ta paní zemřela a vůbec,
ale ona opravdu mučila pana Lee.
Pokud si vzpomenete na něco jiného, ​​kontaktujte toto číslo.
Dobře.
Omluvte nás.
Starý muž si ve svých 60 letech koupil sám nejnovější joystik?
Agente Jine, to jsem já. Podívej se na bankovní výpis Lee Hyuk Jina
a řekni mi, jestli uvidíš záznam o koupi joysticku.
Dobře.
Nic takového nevidím.
Měl spoustu zdravotních dluhů, než zemřel,
takže si nemyslím, že by použil peníze na nákup joysticku za 200 tisíc.
Možná mu ho někdo dal.
Ředitelko Kang.
Myslím, že to udělal zase ten zmetek.
Sblížil se s komplicem přes falešnou IP
a všechny jeho identity jsou falešný.
Pokud je to nutkání, musí existovat pravidlo.
Agente Jine, najdi podobnosti s uživatelskými jmény...
Hercules, Shimmani a Cow Hunter.
Po cestě sem jsem zkontrolovala zprávu z forenzního.
Je možné, že k odřezání jazyka...
použil zahradnické nůžky.
Promluvme si o tom znovu, až budeme v kanceláři.
Kang Kwon Joo, přestaň reagovat přecitlivěle.
Nic ještě není jisté.
Je hezká.
Zdálo se, že není v dobré náladě.
Pohádali jste se?
Ředitelko Kang,
říká se, nevyužívejte podezřelé lidi,
a nepodezírejte je potom, co jste je využili.
Podezření je všechny sežere,
stačí mezi ně hodit jen malý kamínek.
(Kudlanka nábožná: "Co když Kang Woo něco cítí?")
(Kudlanka nábožná)
* Co když Do Kang Woo něco cítí?
Čím víc něco cítí,
tím víc se přiblížíme k úspěchu našeho plánu.
Jen klid a dělej, co máš dělat.
Jak těžké to bude, když ti nebe probodne srdce?
Ještě chvíli počkej.
Já to brzy skončím.
(Týrání ničí ženy)
(Otázkami jsou zaplaveny oběti, ne útočníci)
(Rozdíl v definici znásilnění mezi soudem a feministkami)
(Dnes je den mého pohřbu. Včera v noci mě zabil.)
(Báseň "Dnes jsem dostala květiny".)
* Prezidentka absolventů, Young Joo
Young Joo, právě teď mám práci.
Eun Soo, počkej chvíli. Nezavěšuj.
- Je to naléhavé. - Co je naléhavé?
Ve skutečnosti se Ho Min náhle rozhodl...
zrušit svůj sponzorský dar...
pro Acociaci absolventů středních škol.
Je z toho pořádný problém.
Nemůžeš ho přesvědčit?
Víš dobře, že Acociace funguje...
jen díky příspěvkům Ho Minova otce.
Young Joo, právě teď pracuju. Promluvme si o tom později.
Nechtěla jsem to říkat, ale kolujou tu drby,
že jsi Ho Mina podváděla.
Neměla bys tohle dělat někomu,
jako je Ho Min.
Young Joo, promluvíme si později.
(Přemýšlejte rychle. Pokud se poddáte, konec bude strašný.)
(Nestyďte se poradit s blízkými.)
Myslím, že je naštvaná kvůli tobě.
- Co jsem udělal? - Co jsi udělal?
Vždycky všechny kolem naštveš
a nevíš, proč jsou na tebe lidi naštvaný.
Každopádně, podle mých zkušeností bys ji neměl rozrušit.
Pro dnešek buď opatrný, co říkaš, dobře?
Jen tak přežiješ.
O čem to mluvíš?
Přestaň si vymýšlet.
Cítíš strach z boje.
Pokud máš strach, musíš poslouchat hudbu.
Jak se jmenovala ta písnička?
Tahle píseň je mistrovské dílo.
("Hard Carry" od GOT7)
Samozřejmě, znám ji. Je to mistrovský dílo.
Ano, jsem také poblíž.
- Chci se s vámi poradit. - Opravdu?
Vidím vás, ředitelko.
- Ano, doktore. - Ano, Kwon Joo.
Volám ti, protože jsem viděl data, která jsi mi poslala.
- Mohla byste na chvíli počkat? - Dobře.
- Zločin z nenávisti? - Ano.
Myslím, že by to mohla být nová forma zločinu z nenávisti.
Zločiny z nenávisti vůči mužům nebo ženám
a proti zdravotně postiženým,
jsou zločiny, které jsou jako onemocnění vyvolané naší společností.
* Eun Soo, je mi to líto.
* Nemohl jsem se ovládnout, protože jsem tě dlouho neviděl.
* Snažil jsem se změnit, jak jsi řekla, ale není to snadné.
* Víš, jak to k tobě cítím, že?
* Pojďme dneska na večeři.
* Zamluvím stůl ve tvojí oblíbené restauraci.
* Počkám až přijdeš. Miluji tě.
On je opravdu šílenej.
Eun Soo, netušil jsem, že bys mi zavolala.
Ho Mine, volám ti naposledy.
Rozšiř video, pokud chceš. Je mi jedno,
jestli přestaneš dávat příspěvky na Asociaci
a šířit o mně pomluvy.
Ale násilí proti mně a všechny tyto zprávy
se chystám uložit...
a předložit je soudu jako důkaz.
Uvidíme se u soudu.
Je to advokátní kancelář?
Dostala jsem na vás kontakt od detektiva Hana.
Chtěla bych konzultaci kvůli zneužívání.
Vaše kancelář se nachází v blízkosti policejní stanice, že?
Jdu k vám hned.
Sakra.
Agente Jine, to jsem já.
Musím odpoledne odjet, protože se něco naléhavého stalo.
Řekni to za mě ředitelce Kang.
- Jen na tebe počkám. - Jdu se teď setkat s advokátem.
Ano.
Musím to zjistit.
Dobře.
Všechny ženy z týmu Golden Time jsou dneska rozrušené.
Dneska si dej pozor, šéfe.
Ty by sis měl dát pozor, pako.
Také jsem viděl údaje o Do Kang Woovi.
Každopádně, promluvme si, až se setkáme.
Dobře, zavolejte mi, jakmile se sem dostanete.
Agentko Park?
Park Eun Soo, zvedni telefon, dokud jsem hodný.
Zvedni telefon. Zvedni to!
Zvedni telefon, sakra!
* Ty blázne, řekl jsi, že víš všechno o ženském srdci.
* Právě se jde do kanceláře setkat s právníkem.
* Musíš jí ukázat, kdo je tu pán, aby přišla k rozumu.
* Nepamatuješ si tu naposledy?
* Ta drzá dívka křičela, že tě milovala,
* - mezi tvými údery. - S právníkem?
Eun Soo.
Voice 2. řada: "Dnes jsem dostala květiny"
Agente Jine, kde je agentka Park?
Odpoledne odjela, protože se něco naléhavého stalo.
Opravdu?
- Je na rande? - To určitě ne.
Son Ho Min je její přítel.
O čem to mluvíte?
Ředitel Son Ho Min z psychologického konzultačního setkání,
na kterém jsme dnes byli, je přítel agentky Park.
Nevíte, jak je agentka Park dokonalá.
Nikdy by nedokázala odejít z páce kvůli rande.
Je to zásadová žena.
Nevíš, co se děje mezi mužem a ženou.
Zastavme soukromý rozhovor a zaměříme se na odpovědi na volání.
Dobře.
Co bychom měli dělat?
Výtah je rozbitý.
Pokud spěcháte, měla byste jít po schodech.
Pardon?
Pane.
Výtah je mimo provoz? To je divné.
Když jsem ho před dvěma dny zkontroloval, nebyl žádný problém.
Vím. Prosím, rychle to opravte.
Dobře.
Dovolte mi, abych vám ukázal cestu. Tudy, prosím.
Děkuji.
(Mise splněna.)
Mise splněna.
(Cvrček)
* Mise splněna.
Pane.
Není to žádný mechanický problém. Vsadím se, že ho někdo zablokoval v horních patrech.
Dobře. Zmizni.
Co prosím?
Jsi hluchý nebo něco?
Řekl jsem ti, aby ses ztratil, ty idiote.
A co poplatek za opravu?
Ty malá kryso, která je naživu...
díky výtahu v mé budově.
Neopovažuj se se mnou mluvit.
Dobře?
Ale když jsem přijel, měl byste mi zaplatit.
- Chceš, abych ti zaplatil? - Ano.
Samozřejmě, zaplatím ti.
Kolik budeš chtít.
Hezký den.
Tohle tatínek dělá, aby přežil...
Sakra.
Je to proto, že je dneska tak horko?
Začínají se nám do cesty motat chyby.
Eun Soo.
Co tu děláš?
- Nepřibližuj se ke mně. - Eun Soo, víš, jak se cítím.
Už nikdy to neudělám.
Tak prosím...
Jestli přijdeš blíž, střelím tě.
Eun Soo.
Jsem tady, abych se omluvil.
Protože jsem nemohl najít jiný způsob,
prostě mi přeskočilo.
Nikdy...
se už před tebou neukážu.
Eun Soo, odpusť mi.
To je jedno.
Prostě mi už nikdy neukazuj tvoji tvář.
Sakra!
Jak se opovažuješ, abys na mě namířila zbraň?
Huh?
Jen jsem ti dal šanci.
Ne?
Vzpamatuj se.
Tohle je zločin.
Jsem policistka. Trest bude vyšší.
Okamžitě s tím přestaň.
Pak můžeš uplatnit polehčující okolnosti.
Prostě pořád otravuješ s tím, že jsi polda,
ale ty jsi moje. Moje žena.
Co to je?
Agentko Park, je všechno v pořádku?
Agentko Park?
Dobrý den. Tady je Son Ho Min.
Ano. Ale proč zvedáte telefon agentky Park?
Ve skutečnosti jsem Eun Soo vzal domů.
Říká, že je velmi nemocná.
Nemyslím, že zítra bude moct jít do práce.
- Je agentka Park tam? - Ano. Ale...
teď je se Son Ho Minem.
A zítra nemůže pracovat, protože je nemocná.
Dovolte mi, abych s ním promluvila.
Tady je ředitelka Kang. Agentka Park je velmi nemocná?
- Ano. - Můžu s ní chvíli mluvit?
Eun Soo, ředitelka Kang s tebou chce mluvit.
- Ředitelko Kang. - Agentko Park, jste v pořádku?
Děje se s vámi něco?
Jen se necítím dobře.
Moje kondice je...
nulová.
- Později se budu cítit lépe. - Jste si jistá, že jste v pořádku?
Ano.
Prosím, nebojte se o ni. Dobře se o ni postarám.
Necítíš se dobře?
To je směšné.
Huh?
Nemyslíš?
Řekl, že jsou v jejím pokoji, ale ozývala se ozvěna.
A zněla, jako by ji tlačilo na hrudníku.
Dokonce říkala, že její kondice je nulová.
Moje kondice je... nulová.
Rozšiř video, jestli chceš. Je mi to jedno.
Je mi jedno,
jestli přestaneš přispívat na Asociaci a rozšiřovat o mě pomluvy.
Ale násilí proti mně...
a všechny tyto zprávy hodlám uložit a předložím je jako důkaz.
Uvidíme se u soudu.
Vysledujte polohu telefonu agentky Park.
A dejte mi osobní informace Son Ho Mina.
Rozumím.
Proč to děláš? Prosím, přestaň.
Proč? Nemám moc času.
Tvoji kolegové tady budou každou chvíli.
O čem to mluvíš?
Proč by tady měli být moji kolegové?
Poslala jsi jim signál, když jsi mluvila o nule.
Ženy jsou...
směšné.
Měly byste dělat jen to, co vám bylo řečeno.
Ale děláte rozruch a pokaždé všechno zničíte.
Stane se hodně věcí, když s někým chodíš.
Nemyslíš, Park Eun Soo?
Půjdeme na oběd.
- V jídelně podávají... - Co říkáte?
Myslíte si, že agentka Park byla unesena?
Ano, myslím, že její přítel ji fyzicky zneužíval.
A myslím, že mi poslala zprávu, kterou žádá o záchranu.
Polévka z kukuřičných klíčků a rýže.
Ano, teď se jdu setkat s advokátem.
Ano, to musím zjistit.
Dobře.
- Pojďme. - Počkejte.
Myslím, že se agentce Park něco stalo.
Cože?
Ředitelko Kang! Agentka Park není doma.
Je blízko nákupního centra Poongsan.
Son Ho Min je jediným synem předsedy...
Poongsan Resort Group a je absolventem lékařské školy v USA.
Hledal jsem i civilní spory v USA
a má dlouhý záznam o násilí na ženách.
Jeho rodiče mu to pomohli zakrýt penězi,
ale je to sériový násilník.
Agentka Park vypadala předtím rozrušeně,
tak jsem se podíval na její historii prohlížeče.
A hledala stránky s...
právní ochranou před zneužíváním a pomstou.
Sakra.
Získejte online vysílání kamer v nákupním centru Poongsan, ihned.
A sledujte telefon Son Ho Mina.
Provedu.
Myslím, že vytáhl SIM kartu. Nemůžu ho sledovat.
Právě teď opouští parkoviště nákupního...
centra černé auto, ředitelko!
A jeho registrovaný majitel...
je Son Ho Min.
Tady je ředitelka Kang, máme tu kód nula.
Agentka Park Eun Soo se pravděpodobně nachází v černém sedanu.
Číslo SPZ je 42 SO 9431.
Věříme, že ji unesl Son Ho Min, majitel automobilu.
Podezřelý je opakovaným pachatelem násilí na ženách.
Opustil právě parkoviště nákupního centra Poongsan...
a teď je na vnějších silnicích.
Žádáme pomoc od všech hlídkových divizí v oblasti,
stejně jako od důstojníků v okolí a záchranné služby.
Prosím, používejte ochranné prostředky,
detektivní týme, připravte se na nejhorší.
Totéž platí i pro ostatní důstojníky.
Potřebujeme, abyste všichni pracovali tvrdě.
Vysledujte auto, všichni.
- Provedu. - Provedu.
Vedoucí týmu.
Je pravda, že Park Eun Soo je oběť násilí.
Pravděpodobně jí něčím vyhrožoval, aby mlčela,
že ho jako policistka nenahlásila.
A co víc, byl to nemilosrdný tyran,
už když studoval v zahraničí v USA
Jedeme.
Jak se ten zasranej magor odvažuje dotknout agentky Park?
Přesně. Dneska je mrtvej.
(Sledování rychlostí automobilů)
(Sledování provozu v reálném čase)
Omlouvám se, Eun Soo.
Neměl jsem tušení a mluvil jsem o něm.
Ubohý parchanty, jako je on,
v takový situaci musíme dostat rychle.
41 SO 9431, černý sedan. No tak.
Prosím.
Ano. Ředitelko!
Son Ho Min je v současné době na silnici č. 14 u hory Yeongdal.
Najděte všechny potenciální úkryty poblíž hory Yeongdal.
(Mapa)
Kromě motelu, několika restaurací a malého chrámu tam není nic.
Počkejte, je tu prázdninový dům, který patří jeho otci.
(Poongsanská policie)
SPZ 41 SO 9431, černý sedan.
Vyjíždí ze silnice č. 14 směrem k hoře Yeongdal.
A je tam prázdninový dům na jméno jeho otce.
Věříme, že právě tam míří.
Co? Prázdninový dům?
Tahle nechutná špína.
Co se chystáš s ní udělat, až ji tam odvlečeš, parchante?
Sakra.
Šlápni na to.
Tady je ředitelka Kang ze střediska v Poongsanu.
Tísňové volání, odpovězte, prosím.
Muž, který unesl ženu, míří k hoře Yeongdal.
Prosím, nasaďte vrtulník.
A podívejte se na záznam kamer u hory Yeongdal
a také na počet kamer...
v blízkosti adresy rekreačního domu.
Jsou tam dvě na prevenci proti zločinu a dvě instalované protizákonně.
Celkem čtyři. Ale v blízkosti prázdninového domu nejsou žádné.
(13:00, 12 minut od začátku incidentu s agentkou Park)
Dobrý den, pane.
Poslouchejte. Naší nejvyšší prioritou je bezpečnost rukojmí.
Všichni na své pozice.
Jdi nahoru, detektiva Bae.
- Ano, pane. - Pojďme.
Chystáme se proniknout do domu hlavním vchodem.
Vidíš, co se děje uvnitř, detektive Bae?
Vidím to. Vidím to.
Uvnitř probíhá fyzická potyčka.
Vyměňují si rány.
Jedna osoba šla k zemi.
Vedoucí Do.
Bezpečnost agentky Park je vaší nejvyšší prioritou.
Nechci ztratit žádné další členy týmu.
Určitě ji přivedu zpátky živou,
tak si dělejte starosti později.
Pojďme.
Jdi tam.
Pojď se mnou.
Vedoucí týmu.
Tady.
Myslím, že to je taser agentky Park.
Zkontrolovali jsme první patro, ale nenašli jsme nic podezřelýho.
To je lidská krev. Buďte opatrní.
Co se teď děje, vedoucí týmu Do?
Agentka Park je v pořádku?
Vedoucí týmu.
Máme tu naléhavou situaci, ředitelko Kang.
Naléhavou situace?
Co se děje?
Vedoucí týmu Do! Pospěš si sem!
Někdo tu umírá!
Nemá puls a nedýchá. Je mrtvý.
Co to proboha říkáte?
Takže říkáte, že agentka Park Eun Soo...
bodla Son Ho Min skalpelem a utekla?
Proč je tak šokovaná z tak triviální záležitosti?
Co udělá, až zjistí, co provedl Do Kang Woo?
(2. června 1991, ucho Miho)
Slyšel jsem, že tahle holčička byla docela roztomilá.
Pravda.
Slyšel jsem,
že také měla sluchové nadání, stejně jako vy, ředitelko.
(Děkujeme Lee Jung Jinovi za jeho účast v seriálu.)
(16. června 2018, 13:30)
(32 minut od začátku incidentu agentky Park)
AJ titulky RIU Xi CZ titulky Briegala 24.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Voice 2.: Náhled